1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:17,916 --> 00:01:20,416
Allt började för fyra dagar sedan.
4
00:01:23,333 --> 00:01:25,458
Det började med en läcka i mitt tak.
5
00:01:42,416 --> 00:01:43,333
Rahmi.
6
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
Kan du bekräfta?
7
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
Jag är säker på att jag har lagt den där.
8
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
- Okej?
- Ja, frun.
9
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Frun.
10
00:01:49,083 --> 00:01:50,041
Ja?
11
00:01:50,125 --> 00:01:51,875
Min enhet har en läcka igen.
12
00:01:51,958 --> 00:01:53,291
Enhet 510.
13
00:01:54,041 --> 00:01:55,125
Vattnet rinner.
14
00:01:56,000 --> 00:01:57,250
Vad ska jag göra?
15
00:01:57,833 --> 00:01:59,041
Jag är trött på att klaga.
16
00:01:59,125 --> 00:02:00,958
Ja, jag är ledsen, fröken.
17
00:02:01,041 --> 00:02:02,291
Prova att kolla sjätte våningen.
18
00:02:03,166 --> 00:02:04,791
Enheten är precis ovanför mig.
19
00:02:04,875 --> 00:02:07,250
Det måste komma därifrån.
20
00:02:08,166 --> 00:02:09,833
Jag är ledsen, men sjätte våningen är stängd,
21
00:02:09,916 --> 00:02:11,625
och ingen får gå dit.
22
00:02:11,708 --> 00:02:13,916
Men oroa dig inte.
23
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
Imorgon ska jag ringa en tekniker,
24
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
vem ska åtgärda läckan
i ditt tak, okej?
25
00:02:19,041 --> 00:02:21,458
Det här är tredje gången det läcker, Yun.
26
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
Jag är ledsen.
27
00:02:22,541 --> 00:02:24,291
De fortsätter bara att säga det.
28
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
Det är så irriterande.
29
00:03:13,666 --> 00:03:15,708
Jag bryr mig inte om jag får skäll.
30
00:03:19,541 --> 00:03:21,875
Jag vill bara ha problemet
att lösas snabbt.
31
00:03:49,416 --> 00:03:50,500
Så,
32
00:03:50,583 --> 00:03:54,208
Jag kollade enheten precis ovanför min.
33
00:04:44,833 --> 00:04:46,125
Vem är det?
34
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
Är det någon där inne?
35
00:04:53,333 --> 00:04:54,791
Fröken K.
36
00:04:56,791 --> 00:04:58,333
Kom bara in.
37
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Fyra dagar.
38
00:05:24,250 --> 00:05:25,166
Solnedgång.
39
00:05:29,833 --> 00:05:32,291
Fyra dagar. Solnedgång?
40
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Ja.
41
00:05:34,125 --> 00:05:35,458
Efter det,
42
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
varje dag,
43
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
något känns konstigt, Yun.
44
00:05:40,208 --> 00:05:42,291
Det känns som att någon fortsätter följa mig.
45
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
Jag låstes in ensam på ett lager.
46
00:05:45,625 --> 00:05:48,458
Om ingen hade kommit hade jag tappat den.
47
00:05:50,916 --> 00:05:52,625
Jag trodde att jag skulle dö.
48
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
Jag blev nästan andfådd.
49
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
När jag badade,
50
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
det kändes som att någon drog i mig.
51
00:06:02,416 --> 00:06:04,166
Jag drunknade, Yun.
52
00:06:05,041 --> 00:06:07,083
Men jag kunde inte se vem som drog mig.
53
00:06:08,375 --> 00:06:10,291
Det är redan fjärde dagen.
54
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
Jag är rädd, Yun.
55
00:06:15,208 --> 00:06:16,416
Tika.
56
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Du tog inte pillren
från doktor Rani, gjorde du?
57
00:06:20,708 --> 00:06:22,625
Du måste fortsätta ta dina piller.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,416
Så du kommer att sluta hallucinera.
59
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
Gå och ta dina piller,
60
00:06:30,833 --> 00:06:32,000
ta ett bad,
61
00:06:32,541 --> 00:06:34,291
och sen ska vi äta.
62
00:07:51,166 --> 00:07:52,083
Tika?
63
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
Tika?
64
00:07:54,791 --> 00:07:55,916
Tika!
65
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
Tika!
66
00:08:00,125 --> 00:08:01,958
Tika!
67
00:08:03,000 --> 00:08:05,125
Tika!
68
00:08:05,208 --> 00:08:07,083
Tika!
69
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
{\an8}IBU IRAS RESTAURANG, SURABAYA SPECIALITETER
JAKARTA, DECEMBER 1998
70
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
{\an8}Välkommen.
71
00:08:18,625 --> 00:08:19,666
Prova vår Soto Lamongan.
72
00:08:20,250 --> 00:08:21,416
{\an8}tahu tek är utsökt.
73
00:08:22,000 --> 00:08:24,041
{\an8}- Vill du ha några?
- Inte nu, tack.
74
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Ursäkta mig, fröken Alma.
75
00:08:58,000 --> 00:09:00,416
{\an8}Kommer vår lön denna månad
76
00:09:00,500 --> 00:09:02,750
{\an8}betalas helt eller hälften?
77
00:09:05,791 --> 00:09:07,666
Vi förstår,
78
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
restaurangen är tyst på sistone.
79
00:09:10,083 --> 00:09:12,250
{\an8}Jag vet att du också har många behov.
80
00:09:13,541 --> 00:09:16,125
{\an8}För att betala för din mammas behandling,
81
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
{\an8}och för fröken Mias skola.
82
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
{\an8}Men resten av oss
83
00:09:22,041 --> 00:09:23,583
{\an8}behöver också pengarna, fröken.
84
00:09:26,916 --> 00:09:28,125
{\an8}Jag ska se till
85
00:09:28,208 --> 00:09:30,416
{\an8}ni kommer alla att få fullt betalt.
86
00:09:31,625 --> 00:09:33,416
{\an8}Tack så mycket, fröken Alma.
87
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
{\an8}Ja, du är välkommen.
88
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
{\an8}Ursäkta mig.
89
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
{\an8}Hej?
90
00:10:21,041 --> 00:10:23,083
O Allah, förlåt henne,
91
00:10:23,166 --> 00:10:24,541
förbarma dig över henne,
92
00:10:24,625 --> 00:10:25,666
ge henne välbefinnande,
93
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
{\an8}och ursäkta henne.
94
00:10:27,833 --> 00:10:31,500
{\an8}Vår Herre, ge oss gott i denna värld
95
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
{\an8}och gott i livet efter detta,
96
00:10:33,625 --> 00:10:35,958
{\an8}och skydda oss
från Eldens plåga.
97
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
{\an8}Ära vare din Herre, Mäktens Herre,
över vad de tillskriver Honom.
98
00:10:39,125 --> 00:10:40,833
{\an8}Fred vare med budbärarna,
99
00:10:40,916 --> 00:10:43,583
{\an8}och all lovprisning tillkommer Allah,
Alla världars Herre.
100
00:10:49,666 --> 00:10:51,166
{\an8}IRA MIRANTI
WINOTO DOTTER
101
00:10:59,416 --> 00:11:00,833
Förlåt att jag är sen.
102
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
Mitt plan var försenat.
103
00:11:11,625 --> 00:11:12,708
Alma.
104
00:11:12,791 --> 00:11:13,916
Alma.
105
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
{\an8}Du borde vila.
106
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
{\an8}Mia sa att du inte har vilat alls
107
00:11:18,583 --> 00:11:20,791
eftersom du tog hand om saker
på sjukhus och begravning.
108
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
{\an8}Du deltar i bönerna
tills vi är klara, eller hur?
109
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
{\an8}Min chef gav mig inte mycket tid.
110
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
{\an8}Jag har bara flyttat till Surabaya
i tre månader.
111
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
Jag hoppas att du förstår.
112
00:11:53,541 --> 00:11:55,916
Vad händer om du och Mia flyttar till Surabaya?
113
00:11:57,375 --> 00:11:59,250
Om vi är i samma stad,
114
00:11:59,333 --> 00:12:01,458
närhelst du behöver hjälp,
Jag kan komma snabbt.
115
00:12:03,916 --> 00:12:05,541
Hur är det då med restaurangen?
116
00:12:08,958 --> 00:12:11,375
Om restaurangen är så tyst som du säger...
117
00:12:12,708 --> 00:12:14,708
klarar du av kostnaden?
118
00:12:20,208 --> 00:12:21,500
Jag vet
119
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
att denna plats är viktig för dig.
120
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
Och din mamma.
121
00:12:26,125 --> 00:12:28,291
Men du och Mia måste också överleva.
122
00:12:29,583 --> 00:12:31,375
Surabaya är en bekväm stad.
123
00:12:33,333 --> 00:12:35,166
Du kan hitta arbete där.
124
00:12:36,833 --> 00:12:38,916
Och du och Mia
125
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
kan börja ett nytt liv.
126
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Yan.
127
00:12:44,041 --> 00:12:46,208
Jag har fortfarande mycket att ta hand om här.
128
00:12:47,916 --> 00:12:49,375
Jag har mycket skulder.
129
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
- Sjukhusräkningar...
- Jag hjälper till.
130
00:12:51,791 --> 00:12:53,416
- Men...
- Du behöver inte svara nu.
131
00:12:54,125 --> 00:12:55,791
Nu borde du fokusera på Mia.
132
00:12:56,833 --> 00:12:58,708
Just nu behöver Mia dig mer.
133
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
Och Alma,
134
00:13:04,916 --> 00:13:06,625
när vi gifter oss senare,
135
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Jag lovar.
136
00:13:09,541 --> 00:13:11,416
Vi kommer inte att vara som dina föräldrar.
137
00:13:23,250 --> 00:13:24,625
{\an8}FLERA DAGAR SENARE
138
00:13:24,708 --> 00:13:26,125
{\an8}INDONESISK NATIONALPOLIS
139
00:13:26,208 --> 00:13:27,833
Sasmaya lägenheter?
140
00:13:29,666 --> 00:13:30,958
{\an8}Ja.
141
00:13:31,041 --> 00:13:34,166
De letar faktiskt efter
en lägenhetschef.
142
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
Stämmer det inte med mina kvalifikationer?
143
00:13:38,791 --> 00:13:39,833
Hej?
144
00:13:41,041 --> 00:13:44,208
I mer än två veckor
145
00:13:44,291 --> 00:13:46,208
Jag har undersökt
ett fall av mord och stympning.
146
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
Och offret
147
00:13:49,541 --> 00:13:51,791
{\an8}var bosatt i Sasmaya Apartments.
148
00:13:52,541 --> 00:13:54,875
{\an8}Mordet skedde inte
i den lägenheten dock.
149
00:13:54,958 --> 00:13:58,125
{\an8}Det hände hemma hos hennes syster
om jag inte har fel.
150
00:13:58,916 --> 00:14:01,958
Yan, oavsett om det är säkert eller inte,
det här är det enda stället som accepterar mig.
151
00:14:02,041 --> 00:14:03,416
Och lönen är också ganska bra.
152
00:14:04,333 --> 00:14:07,833
{\an8}Förhoppningsvis kan jag betala av alla mina skulder.
153
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
{\an8}Ja, än så länge är det säkert.
154
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
{\an8}POLISEN
155
00:14:12,500 --> 00:14:14,083
{\an8}Lägenheten är också ganska trevlig, verkligen.
156
00:14:14,166 --> 00:14:15,458
{\an8}Okej.
157
00:14:16,666 --> 00:14:17,541
Alma.
158
00:14:17,625 --> 00:14:18,583
Ja?
159
00:14:19,083 --> 00:14:21,583
Om jag löser det här fallet...
160
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
Jag kommer att bli befordrad.
161
00:14:24,541 --> 00:14:25,666
Det betyder,
162
00:14:25,750 --> 00:14:28,291
Jag kan få ett huslån åt oss.
163
00:14:29,333 --> 00:14:30,291
Yan.
164
00:14:31,833 --> 00:14:33,416
Kan vi inte diskutera det?
165
00:14:35,041 --> 00:14:36,833
Du vet att Mia är mitt fokus just nu.
166
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Ja.
167
00:14:42,833 --> 00:14:43,750
Okej då.
168
00:14:44,250 --> 00:14:45,666
Säg bara till mig när du är här,
169
00:14:45,750 --> 00:14:47,291
så jag kan be min chef om lov.
170
00:14:48,208 --> 00:14:51,083
Senare hämtar jag dig från stationen,
och jag tar dig till din lägenhet.
171
00:14:51,166 --> 00:14:53,125
- Yan.
- Okej.
172
00:14:53,208 --> 00:14:55,583
Jag måste fråga min chef
för tillåtelse att komma sent.
173
00:14:55,666 --> 00:14:57,000
Vi ses imorgon.
174
00:15:03,291 --> 00:15:06,333
{\an8}Är det inte trevligt att ha Rayyan?
175
00:15:17,125 --> 00:15:18,250
Mia?
176
00:15:19,083 --> 00:15:22,083
Vad tycker du om Surabaya?
Gillar du det?
177
00:15:23,708 --> 00:15:25,041
Det är en vacker stad.
178
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Mamma skulle ha blivit riktigt glad
att vi kom hit, Alma.
179
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Vi är infödda Surabaya-folk.
180
00:15:35,125 --> 00:15:38,291
Ja, och det kan du också
träna din javanesiska här.
181
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
Finns det ingen dansstudio här i närheten?
182
00:15:45,916 --> 00:15:47,958
Ja, det finns Ms Rinis dansstudio.
183
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Visst, Mia? Om du vill,
du kan ta lektioner där.
184
00:15:51,791 --> 00:15:53,125
Medan du fortfarande är på skollov.
185
00:15:56,041 --> 00:15:57,625
Titta vem som vill bli dansare.
186
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
Det är jag.
187
00:16:08,666 --> 00:16:10,166
Åh, herregud.
188
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Välkomna.
189
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
- Snälla kom in.
- Jag är Alma.
190
00:16:14,541 --> 00:16:15,500
Jag är Alma.
191
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
- Här, låt mig hjälpa dig.
- Tack så mycket.
192
00:16:18,166 --> 00:16:20,958
Så, det här är fröken Alma.
Du är så vacker.
193
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Kalla mig bara Alma.
194
00:16:24,125 --> 00:16:26,375
– Jag är Wulan och det här är min man Aiman.
- Ja.
195
00:16:27,000 --> 00:16:29,041
Vi äger lägenheterna här.
196
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
Hur mår du, sir?
197
00:16:30,500 --> 00:16:31,833
Tack gode gud, jag mår bra.
198
00:16:32,875 --> 00:16:35,000
Åh, det här är min syster.
199
00:16:35,083 --> 00:16:36,125
Mia.
200
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
- Mia.
- Mia, vilken klass går du i nu?
201
00:16:39,166 --> 00:16:40,875
Jag är junior på gymnasiet.
202
00:16:41,875 --> 00:16:43,583
Åh, rätt,
203
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
vi var ledsna att höra
om din mammas död.
204
00:16:46,583 --> 00:16:48,125
Din syster berättade för oss.
205
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
Men du behöver inte vara blyg.
206
00:16:50,041 --> 00:16:52,041
Se bara på oss alla här som din familj.
207
00:16:52,125 --> 00:16:53,291
- Visst?
- Rätt.
208
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Det här är Rayyan.
209
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Rayyan, hur mår du?
210
00:16:59,208 --> 00:17:00,333
Bra.
211
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
- Bara att lämna dem.
- Åh, rätt.
212
00:17:03,583 --> 00:17:05,458
Jag har varit här förut
213
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
att utreda ett fall.
214
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Behaga.
215
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
Vi tar dig till din enhet.
216
00:17:10,875 --> 00:17:12,583
- Snälla, snälla.
- Genom det här sättet.
217
00:17:13,291 --> 00:17:16,583
Bara den första att
de femte våningarna är upptagna.
218
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
Sjunde och tolfte våningen
används inte.
219
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
Men…
220
00:17:21,500 --> 00:17:24,041
Vi försöker marknadsföra det igen.
221
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Vad sägs om sjätte våningen?
222
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Det är för mycket skada.
223
00:17:32,208 --> 00:17:34,500
Det kan vara farligt, så vi stängde det.
224
00:17:34,583 --> 00:17:36,041
Det är förbjudet.
225
00:17:39,500 --> 00:17:40,916
Snälla, snälla.
226
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
Ni två
227
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
kommer att bo här.
228
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
Senare, om något händer,
229
00:17:53,125 --> 00:17:54,583
tveka inte att kontakta oss.
230
00:17:54,666 --> 00:17:57,458
Vi är i rum 305, okej?
231
00:17:58,208 --> 00:18:00,375
När det gäller Rayyan,
232
00:18:00,458 --> 00:18:01,833
och polisen,
233
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
om du behöver något alls,
234
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
vi är redo att hjälpa till.
235
00:18:05,541 --> 00:18:07,791
- Åh, ja.
- Okej, tack, frun.
236
00:18:07,875 --> 00:18:09,333
Och för Alma,
237
00:18:09,833 --> 00:18:11,625
min man och jag
238
00:18:11,708 --> 00:18:14,958
ska till Madiun,
och vi kommer tillbaka imorgon.
239
00:18:15,041 --> 00:18:16,750
Så om du behöver hjälp
240
00:18:16,833 --> 00:18:18,291
eller något, snälla,
241
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
du kan fråga den andra personalen, okej?
242
00:18:20,541 --> 00:18:21,666
- Rätt.
- Ja, frun.
243
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
Okej, vi borde gå.
244
00:18:23,416 --> 00:18:24,708
Vi ses senare.
245
00:18:35,791 --> 00:18:37,500
Hur går utredningen till?
246
00:18:38,708 --> 00:18:39,958
Vi är fortfarande fast.
247
00:18:40,041 --> 00:18:42,125
Men efter undersökning visar det sig att
248
00:18:42,791 --> 00:18:44,583
för fyra år sedan fanns också ett offer
249
00:18:44,666 --> 00:18:46,541
som stympades på samma sätt.
250
00:18:51,041 --> 00:18:52,416
Jag går till mitt rum.
251
00:18:52,500 --> 00:18:53,416
Okej.
252
00:18:57,041 --> 00:18:59,875
Det fanns inga tecken på
skära kroppen med hjälp av verktyg.
253
00:18:59,958 --> 00:19:01,916
Det fanns inga fingeravtryck
av mördaren,
254
00:19:02,000 --> 00:19:03,375
och konstigt nog,
255
00:19:03,458 --> 00:19:06,125
lemmarna verkar ha varit
helt enkelt drog tills de ramlade av.
256
00:19:06,875 --> 00:19:09,083
Tja, offret för fyra år sedan,
257
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
var vaktmästare i denna lägenhet.
258
00:19:11,958 --> 00:19:13,250
Men precis som det här fallet,
259
00:19:13,333 --> 00:19:15,750
stympningen skedde inte
i denna lägenhet.
260
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Vi har intervjuat Mr Aiman, Mrs Wulan,
261
00:19:17,750 --> 00:19:19,833
och alla anställda här,
men ingen vet något.
262
00:19:20,791 --> 00:19:22,583
Så vid denna tidpunkt är indikationen det
263
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
den här lägenheten har inget med saken att göra.
264
00:19:25,625 --> 00:19:27,541
Men om du känner att något är konstigt,
265
00:19:28,083 --> 00:19:29,291
berätta det för mig direkt.
266
00:19:54,583 --> 00:19:55,833
Saknar du vår mamma?
267
00:20:04,250 --> 00:20:05,583
Gick Rayyan iväg?
268
00:20:06,458 --> 00:20:07,416
Det gjorde han.
269
00:20:11,208 --> 00:20:13,166
Lämna honom inte hängande.
270
00:20:14,291 --> 00:20:16,500
Han har väntat på dig i tre år.
271
00:20:18,500 --> 00:20:20,458
Jag tänker inte lämna honom hängande.
272
00:20:21,166 --> 00:20:23,916
Jag vill bara vara helt säker
273
00:20:24,000 --> 00:20:25,583
att han är rätt person.
274
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Jag vill inte ha det som hände
till vår mamma att hända igen.
275
00:20:48,000 --> 00:20:49,291
Du menar pappa?
276
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Alma.
277
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
Mamma har redan berättat för oss
278
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
att det är svårt för henne att förklara
279
00:20:57,041 --> 00:20:58,541
om varför pappa lämnade.
280
00:20:59,625 --> 00:21:02,875
Det var många konstiga saker
dagen han gick, Alma.
281
00:21:03,625 --> 00:21:05,875
Han förvandlades till någon
som mamma inte kunde känna igen.
282
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
Du minns, eller hur?
283
00:21:07,833 --> 00:21:10,625
På den tiden gjorde hon till och med
kallas en ustad, och även en synsk,
284
00:21:10,708 --> 00:21:13,625
och de sa alla att pappa verkligen hade det
tagits av en övernaturlig varelse.
285
00:21:13,708 --> 00:21:15,250
Ja, det var bara vad hon sa
286
00:21:15,333 --> 00:21:17,250
för att dölja pappas beteende.
287
00:21:18,500 --> 00:21:20,125
Det är uppenbart att han var otrogen.
288
00:21:20,208 --> 00:21:22,583
- Varför skulle hon ljuga för oss?
- Mia!
289
00:21:24,833 --> 00:21:27,500
Jag vill fokusera på mitt ansvar.
290
00:21:28,250 --> 00:21:29,583
Det betyder att ta hand om dig.
291
00:21:33,541 --> 00:21:36,208
Så du kan tänka på mig,
men jag kan inte tänka på dig?
292
00:21:38,708 --> 00:21:41,458
Jag vill också att du gör det
tänk på din egen lycka.
293
00:21:45,291 --> 00:21:48,375
Dessutom älskade mamma verkligen dig och Rayyan.
294
00:21:49,916 --> 00:21:52,666
Det är jag säker på om mamma visste
att någon tog hand om dig här,
295
00:21:52,750 --> 00:21:55,083
hon skulle vara glad där uppe.
296
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Nog, du behöver inte diskutera det.
297
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
Alma.
298
00:22:02,583 --> 00:22:04,500
Om du inte menar allvar med Rayyan,
299
00:22:04,583 --> 00:22:05,833
du borde lämna honom.
300
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
Jag tycker synd om honom.
301
00:22:11,333 --> 00:22:13,958
UNDERSÖKNINGSNÄMNEN
302
00:22:22,875 --> 00:22:24,916
FYRA DAGAR. SOLNEDGÅNG.
303
00:22:35,416 --> 00:22:37,166
Hej, det här är Rayyan.
304
00:22:38,625 --> 00:22:39,541
Vad?
305
00:22:40,583 --> 00:22:41,833
Offrets syster?
306
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Fyra dagar.
307
00:22:45,791 --> 00:22:46,916
Solnedgång.
308
00:22:47,500 --> 00:22:48,708
Fyra dagar.
309
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Solnedgång.
310
00:22:51,458 --> 00:22:52,625
Fyra dagar.
311
00:22:53,916 --> 00:22:55,041
Solnedgång.
312
00:22:56,833 --> 00:22:58,125
Fyra dagar.
313
00:22:59,166 --> 00:23:00,250
Solnedgång.
314
00:23:00,333 --> 00:23:01,958
Det är första gången hon pratar.
315
00:23:02,541 --> 00:23:04,208
Det är vad hon säger hela tiden.
316
00:23:04,291 --> 00:23:05,625
Om och om igen.
317
00:23:05,708 --> 00:23:06,916
Fröken K.
318
00:23:08,125 --> 00:23:09,291
Fröken K.
319
00:23:10,875 --> 00:23:11,916
Fröken K.
320
00:23:15,958 --> 00:23:17,041
Kväll, fröken.
321
00:23:17,125 --> 00:23:19,500
Förlåt, men min enhets tak läcker.
322
00:23:19,583 --> 00:23:21,083
Kan du kolla?
323
00:23:21,166 --> 00:23:22,541
Ja, sir.
324
00:23:23,750 --> 00:23:25,916
Det här är tredje gången.
325
00:23:26,000 --> 00:23:27,666
Teknikern hade redan kommit hit
326
00:23:27,750 --> 00:23:29,416
och fixade taket.
327
00:23:29,500 --> 00:23:32,208
Men... Prita! Halka inte, älskling.
328
00:23:33,291 --> 00:23:34,958
Men nu...
329
00:23:36,958 --> 00:23:38,208
Läckan
330
00:23:38,291 --> 00:23:40,666
blir ännu större,
når den här väggen.
331
00:23:43,916 --> 00:23:47,000
Källan till problemet
måste vara på sjätte våningen.
332
00:23:47,708 --> 00:23:49,291
Något läcker därifrån.
333
00:23:49,375 --> 00:23:52,708
Och enheten bredvid
måste också läcka, precis så här.
334
00:23:53,625 --> 00:23:55,791
Tika klagade en gång på läckor också.
335
00:23:56,916 --> 00:23:59,000
Jag är ledsen, vem är Tika?
336
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
Den avlidne, som var stympad, du vet.
337
00:24:02,875 --> 00:24:04,250
Det är hennes enhet bredvid.
338
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Det här var Tikas enhet.
339
00:24:32,791 --> 00:24:34,666
Det här är verkligen allvarligt, sir.
340
00:24:34,750 --> 00:24:35,958
Jag vet, eller hur?
341
00:24:36,041 --> 00:24:38,291
Källan måste vara
från enheten precis ovanför denna enhet.
342
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
Ikväll måste jag åka ut ur stan.
343
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Kanske är jag hemma nästa vecka.
344
00:24:44,750 --> 00:24:47,041
Jag vill inte ha någonting
att läcka så här igen.
345
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
Ja, sir.
346
00:25:08,666 --> 00:25:11,041
Fröken, teknikern har åkt hem.
Låt oss göra det imorgon?
347
00:25:11,125 --> 00:25:12,791
Jag vet, Setyo.
348
00:25:12,875 --> 00:25:14,875
Men denna läcka är ganska allvarlig.
349
00:25:14,958 --> 00:25:16,291
kom med mig.
350
00:25:16,375 --> 00:25:19,583
Men alla hissar är stängda, fröken.
351
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Vi kan inte komma åt det.
352
00:25:21,416 --> 00:25:23,333
Låt oss sedan gå upp för trappan.
353
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
Vi kan inte gå upp för trappan, fröken.
354
00:25:27,041 --> 00:25:31,000
Servicedörrar, nöddörrar,
allt är låst.
355
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
Vi kan verkligen inte gå in där.
356
00:25:32,500 --> 00:25:34,875
- Var är nycklarna?
- Jag vet inte, fröken.
357
00:25:36,958 --> 00:25:39,250
- Hur som helst, jag måste gå.
- Okej.
358
00:25:42,333 --> 00:25:43,458
Alma.
359
00:25:43,541 --> 00:25:44,833
Jag har precis besökt dansstudion,
360
00:25:44,916 --> 00:25:46,750
och imorgon kan jag
börja direkt, sa de.
361
00:25:46,833 --> 00:25:50,625
Jag blev tillsagd att göra Malangan Mask Dance.
362
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Alma?
363
00:25:55,333 --> 00:25:56,541
Lyssnar du på mig?
364
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
kom med mig.
365
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
- Vart ska du?
- Kom bara med.
366
00:26:14,166 --> 00:26:15,541
Håll det här.
367
00:26:18,750 --> 00:26:20,291
Vänta, vänta.
368
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
Bryter du dig in?
369
00:26:21,500 --> 00:26:23,541
Om denna är skadad kan den bytas ut.
370
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
Men om vi inte löser problemet,
371
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
det kan svämma över på nedervåningen.
372
00:27:02,583 --> 00:27:04,041
Detta är källan till problemet.
373
00:27:21,041 --> 00:27:23,083
Det finns ingen läcka här.
374
00:27:37,833 --> 00:27:38,958
Vem är det?
375
00:27:40,458 --> 00:27:41,875
Är någon inne?
376
00:27:43,125 --> 00:27:44,541
Fröken K.
377
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
Kom bara in.
378
00:27:52,166 --> 00:27:53,375
Alma. Alma.
379
00:28:00,166 --> 00:28:02,250
Fyra dagar.
380
00:28:02,333 --> 00:28:03,541
Solnedgång.
381
00:28:05,250 --> 00:28:06,875
Alma, kom igen!
382
00:28:06,958 --> 00:28:08,416
Alma. Alma!
383
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
Alma.
384
00:28:21,833 --> 00:28:23,625
Jag ska berätta för Wulan om det imorgon.
385
00:28:25,541 --> 00:28:27,333
Berätta för Rayyan också.
386
00:28:37,333 --> 00:28:38,666
God morgon.
387
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
- God morgon.
– Det är gjort.
388
00:28:40,791 --> 00:28:42,208
- Okej.
- Tack.
389
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
Fröken Alma?
390
00:29:01,541 --> 00:29:04,291
Teknikern är sjuk idag
så han kan inte komma in.
391
00:29:04,375 --> 00:29:05,750
Enhet 509
392
00:29:05,833 --> 00:29:07,916
kan bara fixas imorgon.
393
00:29:08,000 --> 00:29:10,375
Tänk om vi bara frågar städpersonalen?
394
00:29:10,458 --> 00:29:11,583
De har inte kommit heller.
395
00:29:12,833 --> 00:29:16,833
När Rayyan kommer,
säg till honom att gå direkt till enheten.
396
00:29:16,916 --> 00:29:18,666
Jag förstår, okej då, fröken.
397
00:29:26,416 --> 00:29:28,958
{\an8}NIRWANA ASRI AV MS. RINI
398
00:29:42,166 --> 00:29:44,125
Fru Rini.
399
00:29:44,791 --> 00:29:47,541
Dessa masker bärs
400
00:29:47,625 --> 00:29:49,416
för Malangan Mask Dance.
401
00:29:49,500 --> 00:29:50,625
Trevligt, eller hur?
402
00:29:50,708 --> 00:29:51,791
Ja, frun.
403
00:29:52,958 --> 00:29:54,541
Okej, Mia.
404
00:29:54,625 --> 00:29:57,375
Eleverna i din klass
har inte kommit än.
405
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Du borde gå in först.
406
00:29:58,833 --> 00:30:00,166
Jag följer med dig.
407
00:30:01,000 --> 00:30:03,250
Ja, frun, vi ses då.
408
00:30:03,333 --> 00:30:04,541
Ursäkta mig.
409
00:30:51,416 --> 00:30:52,458
Prita?
410
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
Varför är du inte med din pappa?
411
00:31:01,416 --> 00:31:02,500
Prita?
412
00:31:04,291 --> 00:31:05,458
Vem är där ute?
413
00:31:07,208 --> 00:31:08,500
Fröken Alma.
414
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
Fröken Alma?
415
00:31:10,666 --> 00:31:12,125
Kom bara in, fröken.
416
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Okej.
417
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
Vad tycker du om hennes hår?
418
00:31:30,500 --> 00:31:31,833
Underbart, eller hur?
419
00:31:35,208 --> 00:31:36,166
Ja.
420
00:31:43,791 --> 00:31:45,708
Jag skär din kropp i bitar!
421
00:31:53,000 --> 00:31:54,041
Rayyan!
422
00:31:54,125 --> 00:31:55,708
- Hej!
- Rayyan. Rayyan.
423
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
- Rayyan.
- Vad är det för fel på dig?
424
00:31:57,375 --> 00:31:58,750
Hej.
425
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Hej, hej, hej.
426
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
Vad är grejen?
427
00:32:01,916 --> 00:32:03,250
Okej, lugna ner dig.
428
00:32:03,333 --> 00:32:04,416
Lugn, jag är här.
429
00:32:04,500 --> 00:32:06,166
Jag är här, lugn.
430
00:32:11,791 --> 00:32:13,083
I sovrummet.
431
00:32:30,500 --> 00:32:31,583
Det finns ingenting.
432
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
Verkligen.
433
00:32:33,708 --> 00:32:34,833
Det finns ingenting.
434
00:32:34,916 --> 00:32:36,083
Lita på mig.
435
00:32:40,333 --> 00:32:41,416
Här.
436
00:32:41,500 --> 00:32:42,958
Det är helt tomt.
437
00:32:52,833 --> 00:32:55,416
Men det var en kvinna och en flicka.
438
00:32:56,708 --> 00:32:58,375
En kvinna och en tjej?
439
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
Fröken K.
440
00:33:05,791 --> 00:33:08,250
Fyra dagar.
441
00:33:09,250 --> 00:33:10,416
Solnedgång.
442
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Menande?
443
00:33:20,833 --> 00:33:23,958
Hon sa en kvinna och en flicka.
444
00:33:24,041 --> 00:33:25,958
Vi har kollat, det är ingen där.
445
00:33:26,041 --> 00:33:27,666
- Vad är det som händer?
- Jag är ledsen.
446
00:33:27,750 --> 00:33:28,875
Vad händer här?
447
00:33:28,958 --> 00:33:30,250
- Vad är det med publiken?
- Ja?
448
00:33:30,333 --> 00:33:31,375
Jag är ledsen, fru, sir.
449
00:33:31,458 --> 00:33:33,000
Det här stället är hemsökt.
450
00:33:33,083 --> 00:33:35,041
Se bara på de två rädda människorna.
451
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Lugna.
452
00:33:37,666 --> 00:33:39,541
Lyssna.
453
00:33:39,625 --> 00:33:40,916
Detta måste vara ett missförstånd.
454
00:33:41,000 --> 00:33:42,166
Vi ska gå och kolla.
455
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Vi ska se till att allt är säkert.
456
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Så mina damer och herrar,
457
00:33:47,958 --> 00:33:49,208
du kan återvända till dina enheter.
458
00:33:49,291 --> 00:33:51,083
- Kommer du verkligen?
- Ja, sir.
459
00:33:51,166 --> 00:33:53,000
– Senare ska vi kolla så snart som möjligt.
- Okej?
460
00:33:53,083 --> 00:33:53,916
Behaga.
461
00:33:54,000 --> 00:33:55,708
Gå tillbaka till dina enheter, vi kollar senare.
462
00:33:55,791 --> 00:33:57,041
- Rätt
- Tack.
463
00:33:57,750 --> 00:33:59,166
Vad är det här, Rayyan?
464
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Vilka är kvinnan
och flickan i enhet 610?
465
00:34:02,875 --> 00:34:04,416
Vad menar du?
466
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
jag förstår inte.
467
00:34:06,250 --> 00:34:08,541
Detta måste ha något att göra med
stympningsfallet, eller hur?
468
00:34:11,625 --> 00:34:12,708
Okej.
469
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
Om du vägrar att prata,
470
00:34:15,750 --> 00:34:17,791
Jag ska nu gå till den enheten.
471
00:34:18,333 --> 00:34:19,916
Och om jag hittar bevis
472
00:34:20,000 --> 00:34:22,166
som är kopplat till
fallet med stympningen,
473
00:34:22,750 --> 00:34:24,833
du kommer att bära konsekvenserna.
474
00:34:24,916 --> 00:34:26,875
Rayyan, gör inte det.
475
00:34:28,750 --> 00:34:29,833
Varför inte?
476
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
Det stället…
477
00:34:36,666 --> 00:34:37,958
är en hemsökt plats.
478
00:34:40,958 --> 00:34:42,125
Det finns invånare.
479
00:34:45,958 --> 00:34:47,666
För fyra år sedan,
480
00:34:47,750 --> 00:34:51,875
enhet 610 var upptagen
av en mamma och hennes dotter.
481
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
Men de flyttade.
482
00:34:54,500 --> 00:34:55,958
Några dagar senare,
483
00:34:56,041 --> 00:34:57,166
vi hörde...
484
00:34:57,875 --> 00:35:00,583
de hade dött i en bilolycka.
485
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
Efter det,
486
00:35:03,958 --> 00:35:07,083
en städare gick in i enhet 610.
487
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Vem är det?
488
00:35:11,666 --> 00:35:13,458
Kom bara in.
489
00:35:21,416 --> 00:35:22,958
Precis som du sa.
490
00:35:23,041 --> 00:35:24,125
Åh, gud.
491
00:35:24,208 --> 00:35:27,000
Jag gick in på enhet 610.
492
00:35:27,083 --> 00:35:30,208
Det var en kvinna och en flicka.
493
00:35:30,291 --> 00:35:32,125
Hon sa fyra dagar, solnedgång.
494
00:35:35,875 --> 00:35:37,958
Fyra dagar senare
495
00:35:38,666 --> 00:35:40,250
personen gick hem.
496
00:36:07,000 --> 00:36:08,166
Vi hörde det...
497
00:36:09,375 --> 00:36:10,500
han var stympad.
498
00:36:13,458 --> 00:36:15,625
Ärligt talat var vi rädda.
499
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
Så småningom,
500
00:36:19,458 --> 00:36:20,500
vi kontaktade
501
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
en välkänd synsk från Banyuwangi.
502
00:36:23,500 --> 00:36:25,791
Tillbedjarens skarpa ögon,
503
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
från jorden
följ The Mightys vilja.
504
00:36:32,333 --> 00:36:33,750
Jag är ledsen, frun.
505
00:36:33,833 --> 00:36:35,875
Det är för starkt, jag kan inte göra det.
506
00:36:36,541 --> 00:36:38,583
Han vågade inte ens gå in i det rummet.
507
00:36:38,666 --> 00:36:41,708
Han vågade inte ens hålla i dörrhandtaget.
508
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Han sa bara det
509
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
den som går in där...
510
00:36:50,750 --> 00:36:53,541
kommer att dö på den fjärde dagen.
511
00:36:54,833 --> 00:36:56,083
Vid solnedgången.
512
00:37:03,333 --> 00:37:06,083
Det var därför vi stängde av 6:e våningen.
513
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
Efter att vi stängt den,
514
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
allt var säkert,
515
00:37:10,875 --> 00:37:12,291
och det fanns inga fler hemsökelser.
516
00:37:13,291 --> 00:37:14,833
Det här är inte vettigt, sir.
517
00:37:15,416 --> 00:37:16,541
Men detta är sant.
518
00:37:17,291 --> 00:37:20,000
Vi försökte dölja allt detta.
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,583
För skull
lägenhetens rykte.
520
00:37:22,666 --> 00:37:24,166
Det stämmer.
521
00:37:24,250 --> 00:37:26,916
För om alla får reda på det,
522
00:37:27,000 --> 00:37:29,916
de kommer att bli rädda
och den här lägenheten kommer inte att säljas.
523
00:37:30,791 --> 00:37:32,625
Så vad hände tidigare?
524
00:37:34,291 --> 00:37:35,875
Ta det lugnt, Alma.
525
00:37:35,958 --> 00:37:37,583
Det måste finnas
en logisk förklaring till detta.
526
00:37:38,208 --> 00:37:39,083
Sir.
527
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Vi behöver vittnen.
528
00:37:41,708 --> 00:37:43,416
Det du sa tidigare...
529
00:37:43,500 --> 00:37:46,416
Den synske från Banyuwangi, var är han?
530
00:37:46,500 --> 00:37:47,791
- Åh.
- Äh.
531
00:37:48,416 --> 00:37:49,625
Han gick bort.
532
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
Rätt.
533
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
Jag ska kolla det själv.
534
00:37:54,208 --> 00:37:55,541
- Jag går in där.
- Nej.
535
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Gå inte dit.
536
00:37:57,083 --> 00:37:58,000
Det är farligt.
537
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
- Alma.
- Yan.
538
00:37:59,583 --> 00:38:01,500
Gå inte dit.
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,208
Ursäkta mig.
540
00:38:10,291 --> 00:38:11,250
Vart ska du?
541
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
För att hämta Mia.
542
00:38:26,083 --> 00:38:27,625
Ta mig till enheten.
543
00:38:33,583 --> 00:38:34,583
Hitåt.
544
00:39:26,125 --> 00:39:27,458
Vem är det?
545
00:39:33,916 --> 00:39:34,958
Är det någon där inne?
546
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
Fröken K.
547
00:39:38,916 --> 00:39:40,416
Kom bara in.
548
00:39:48,708 --> 00:39:50,541
Fyra dagar.
549
00:39:51,291 --> 00:39:52,250
Solnedgång.
550
00:41:52,500 --> 00:41:53,333
Mia?
551
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Ursäkta mig.
- Ja, hej.
552
00:43:06,708 --> 00:43:08,875
- Har du sett Mia, frun?
- Hon är inne.
553
00:43:08,958 --> 00:43:10,250
Vad var det?
554
00:43:11,916 --> 00:43:13,250
Mia!
555
00:43:14,000 --> 00:43:15,333
Mia? Mia!
556
00:43:16,916 --> 00:43:18,333
Mia lugn, lugn.
557
00:43:18,416 --> 00:43:20,583
- Vad är det?
- Alma!
558
00:43:20,666 --> 00:43:21,958
Alma!
559
00:43:24,625 --> 00:43:26,416
Alma...
560
00:43:26,500 --> 00:43:28,625
Det gör ont. Det gör ont.
561
00:43:30,958 --> 00:43:32,916
Försök att flytta den lite.
562
00:43:37,458 --> 00:43:38,666
Det är bättre, frun.
563
00:43:41,250 --> 00:43:42,541
Tack, frun.
564
00:43:44,416 --> 00:43:45,708
Jag är så förvirrad.
565
00:43:46,791 --> 00:43:48,083
Hur gick det till?
566
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Kär.
567
00:43:54,041 --> 00:43:55,875
Om jag får prata...
568
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
Du följdes faktiskt.
569
00:44:03,250 --> 00:44:04,666
Av en kvinna,
570
00:44:04,750 --> 00:44:06,166
och en liten flicka.
571
00:44:09,291 --> 00:44:10,791
Men jag kan bara se,
572
00:44:11,375 --> 00:44:12,916
Jag kan inte hjälpa till med någonting.
573
00:44:15,500 --> 00:44:17,375
Om du vill,
574
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Jag känner någon
575
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
som kan hjälpa till
576
00:44:23,208 --> 00:44:25,041
så du kommer inte att följas igen.
577
00:44:26,958 --> 00:44:29,500
Du menar en synsk?
578
00:44:30,416 --> 00:44:31,291
Ja.
579
00:44:31,833 --> 00:44:33,583
Han heter Mr. Sukmo.
580
00:44:35,875 --> 00:44:38,708
Har du en fotokopia
av ID- eller familjekortet
581
00:44:38,791 --> 00:44:41,625
av mor och barn,
de tidigare invånarna på enhet 610?
582
00:44:41,708 --> 00:44:44,208
Vi har det inte.
583
00:44:44,291 --> 00:44:45,875
Som jag minns,
584
00:44:45,958 --> 00:44:48,125
modern hette Nuri,
och hennes dotter var Nidya.
585
00:44:48,208 --> 00:44:51,541
De bodde också bara här
för en månad eller två,
586
00:44:51,625 --> 00:44:54,708
och efter det bestämde de sig
att flytta till Purwokerto
587
00:44:54,791 --> 00:44:56,458
och de dog där.
588
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
Du sa att du hörde nyheterna
589
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
av deras död från deras familj?
590
00:45:00,708 --> 00:45:02,833
- Ja.
- Vad heter de?
591
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
Har du en adress eller telefonnummer
var kan de kontaktas?
592
00:45:05,333 --> 00:45:06,750
Jisses.
593
00:45:06,833 --> 00:45:08,125
Jag har glömt.
594
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Det var länge sedan, förstår du.
595
00:45:10,916 --> 00:45:12,208
jag minns,
596
00:45:12,291 --> 00:45:15,000
det var en man i telefonen,
597
00:45:15,083 --> 00:45:16,125
som lät mig veta om det.
598
00:45:17,625 --> 00:45:18,458
Rätt.
599
00:45:18,541 --> 00:45:20,750
Sir, dubbelkolla dina arkiv.
600
00:45:20,833 --> 00:45:22,291
Jag går tillbaka till kontoret.
601
00:45:22,375 --> 00:45:25,291
Jag ska försöka hitta så mycket information
som möjligt om mamman och barnet.
602
00:45:26,708 --> 00:45:27,958
- Jag tar det.
- Ja.
603
00:45:36,750 --> 00:45:37,791
Kom in.
604
00:45:40,875 --> 00:45:42,583
Mia, vad hände med dig?
605
00:45:42,666 --> 00:45:44,166
Jag berättar senare.
606
00:45:44,750 --> 00:45:47,333
Jag måste också berätta en sak.
607
00:45:48,083 --> 00:45:49,583
Jag har kollat enheten.
608
00:45:50,250 --> 00:45:51,083
Gick du in?
609
00:45:51,750 --> 00:45:53,875
Jag behöver veta källan till problemet.
610
00:45:53,958 --> 00:45:55,583
Låt oss prata om det senare, okej?
611
00:45:55,666 --> 00:45:57,208
Jag måste gå till kontoret nu.
612
00:45:57,291 --> 00:45:58,500
Är du okej?
613
00:45:58,583 --> 00:45:59,833
- Jag mår bra.
- Okej.
614
00:45:59,916 --> 00:46:01,375
- Ursäkta mig, frun.
- Ja.
615
00:46:02,625 --> 00:46:03,666
Gör det ont?
616
00:46:04,166 --> 00:46:05,250
Nej.
617
00:46:09,166 --> 00:46:10,125
Är ni två okej?
618
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
Vi är okej.
619
00:46:14,875 --> 00:46:15,916
Fru Wulan.
620
00:46:16,541 --> 00:46:17,583
Mr Aiman.
621
00:46:18,958 --> 00:46:20,750
Jag är ledsen, men jag kan inte bara hålla tyst.
622
00:46:21,750 --> 00:46:24,125
Senare ikväll, en man
som heter herr Sukmo kommer.
623
00:46:29,458 --> 00:46:30,833
Han är synsk.
624
00:46:32,250 --> 00:46:33,833
Vad är det här för utredning, sir?
625
00:46:33,916 --> 00:46:35,000
Vi kollar bara.
626
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Kontrollera alla bilolyckor och dödsfall
627
00:46:37,416 --> 00:46:39,875
som hände
i Purwokerto för fyra år sedan.
628
00:46:39,958 --> 00:46:42,541
Med namnet Nidya och Nuri.
629
00:46:42,625 --> 00:46:43,583
Ja, sir.
630
00:46:43,666 --> 00:46:44,916
Mest troligt,
631
00:46:45,000 --> 00:46:46,166
säger min magkänsla
632
00:46:46,250 --> 00:46:48,541
detta är relaterat till offrets fall
633
00:46:48,625 --> 00:46:51,125
av stympningen
från Sasmaya Apartments.
634
00:46:51,708 --> 00:46:52,666
God afton.
635
00:46:52,750 --> 00:46:54,333
- Herr Sukmo?
- Ja.
636
00:46:54,916 --> 00:46:56,000
Den här vägen, sir.
637
00:46:56,083 --> 00:46:57,125
Låt oss gå.
638
00:47:10,583 --> 00:47:11,833
Kom…
639
00:47:12,416 --> 00:47:14,583
Kom igen.
640
00:47:18,166 --> 00:47:19,958
Papegojans näbb är röd.
641
00:47:32,250 --> 00:47:33,416
Jag kan inte.
642
00:47:33,500 --> 00:47:35,750
Jag kan inte kommunicera med dem.
643
00:47:36,958 --> 00:47:39,541
Jag fick ett meddelande tidigare.
644
00:47:39,625 --> 00:47:41,875
Alla som kommer in där
645
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
kommer att dö.
646
00:47:44,458 --> 00:47:46,250
Om fyra dagar, vid solnedgången.
647
00:47:48,166 --> 00:47:49,875
Kan du inte utföra en exorcism?
648
00:47:49,958 --> 00:47:50,958
Nej.
649
00:47:52,500 --> 00:47:54,791
För att spökena lämnade efter sig problem
medan de levde.
650
00:47:56,041 --> 00:47:57,208
Så,
651
00:47:57,791 --> 00:47:59,750
vi måste hjälpa till
652
00:47:59,833 --> 00:48:01,458
lösa det problemet.
653
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Spökena alltså
654
00:48:04,041 --> 00:48:06,666
kan snabbt lämna denna plats.
655
00:48:08,166 --> 00:48:09,250
Hur gör vi det, sir?
656
00:48:10,833 --> 00:48:12,000
jag...
657
00:48:13,708 --> 00:48:16,125
måste läsa deras förflutna.
658
00:48:17,916 --> 00:48:19,250
Men även det
659
00:48:19,333 --> 00:48:22,166
måste ha hjälp av ett medium.
660
00:48:24,166 --> 00:48:25,541
Menande?
661
00:48:25,625 --> 00:48:27,333
De saker de hade
662
00:48:27,416 --> 00:48:29,208
medan de fortfarande levde.
663
00:48:29,291 --> 00:48:30,750
Något
664
00:48:30,833 --> 00:48:32,958
det betyder mycket för dem.
665
00:48:34,500 --> 00:48:35,541
Om du
666
00:48:36,125 --> 00:48:37,750
kan hitta den saken...
667
00:48:39,625 --> 00:48:40,750
Jag kan hjälpa till.
668
00:48:46,291 --> 00:48:47,208
- Fru Wulan.
- Ja?
669
00:48:47,291 --> 00:48:48,791
Jag är ledsen, men
670
00:48:48,875 --> 00:48:51,708
har du någonsin pratat med Nuri och Nidya?
671
00:48:51,791 --> 00:48:54,166
Vem vet, det kan vara en ledtråd för oss.
672
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Jisses.
673
00:48:56,083 --> 00:48:57,916
Jag minns inte, Alma.
674
00:48:58,000 --> 00:48:59,458
För det var länge sedan.
675
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Hej?
676
00:49:15,958 --> 00:49:17,041
Alma.
677
00:49:17,125 --> 00:49:18,708
Gå till poolen nu.
678
00:49:19,541 --> 00:49:20,500
Vad för?
679
00:49:20,583 --> 00:49:22,291
Skynda dig, kom och kolla.
680
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Okej.
681
00:49:27,583 --> 00:49:28,416
- Fru, ursäkta mig.
- Ja?
682
00:49:28,500 --> 00:49:29,583
Jag måste gå en stund.
683
00:49:29,666 --> 00:49:30,750
Okej.
684
00:49:37,000 --> 00:49:38,333
Hej, frun.
685
00:49:38,416 --> 00:49:39,250
Åh, hej.
686
00:49:39,333 --> 00:49:40,541
- Rayyan.
- Hej, Rayyan.
687
00:49:40,625 --> 00:49:41,500
- Sir.
- Så?
688
00:49:41,583 --> 00:49:43,666
Träffade du Nuri och Nidyas familj?
689
00:49:43,750 --> 00:49:45,291
Söker fortfarande.
690
00:49:45,375 --> 00:49:48,208
Jag kom faktiskt hit
för att kontrollera alla uppgifter om boende
691
00:49:48,291 --> 00:49:51,291
och även anställda i denna lägenhet.
692
00:50:09,791 --> 00:50:11,000
Hej?
693
00:50:11,083 --> 00:50:12,041
Mia?
694
00:50:12,583 --> 00:50:14,750
Varför sa du till mig att kolla poolen?
695
00:50:15,791 --> 00:50:16,875
Poolen?
696
00:50:17,541 --> 00:50:18,750
Ja, pool.
697
00:50:18,833 --> 00:50:19,916
Du sa åt mig att göra det.
698
00:50:20,875 --> 00:50:22,083
Jag ringde inte.
699
00:52:21,375 --> 00:52:22,500
Alma?
700
00:52:26,416 --> 00:52:27,541
Alma?
701
00:52:28,458 --> 00:52:29,500
Alma...
702
00:52:38,916 --> 00:52:39,958
Alma?
703
00:52:47,708 --> 00:52:48,625
Alma.
704
00:53:11,958 --> 00:53:13,083
Alma?
705
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
Alma?
706
00:53:42,708 --> 00:53:44,000
Alma. Alma!
707
00:53:44,083 --> 00:53:45,125
Alma!
708
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Låt oss få hjälp!
709
00:54:09,041 --> 00:54:10,625
Sir! Frun!
710
00:54:10,708 --> 00:54:12,166
- Hjälp.
- Vad är det?
711
00:54:20,666 --> 00:54:21,583
Mia!
712
00:54:43,333 --> 00:54:44,375
Mia.
713
00:54:44,458 --> 00:54:45,833
Mia. Mia.
714
00:54:45,916 --> 00:54:47,208
Vakna, Mia.
715
00:54:49,916 --> 00:54:50,958
Alma!
716
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Alma...
717
00:54:59,791 --> 00:55:00,625
Alma.
718
00:55:01,416 --> 00:55:02,250
Alma.
719
00:55:02,333 --> 00:55:03,250
Alma?
720
00:55:04,000 --> 00:55:05,166
Alma.
721
00:55:05,250 --> 00:55:06,708
Alma!
722
00:55:06,791 --> 00:55:07,625
Alma!
723
00:55:09,166 --> 00:55:10,041
Alma...
724
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Alma.
725
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Är du okej, Alma?
726
00:55:13,208 --> 00:55:14,291
Alma!
727
00:55:20,250 --> 00:55:21,458
Malangan-masken...
728
00:55:23,291 --> 00:55:24,416
Malangan mask...
729
00:55:29,416 --> 00:55:30,833
Detta är
730
00:55:30,916 --> 00:55:33,833
en mask av figuren Dewi Sekartaji.
731
00:55:35,333 --> 00:55:37,000
Dewi Sekartaji var en prinsessa,
732
00:55:37,083 --> 00:55:39,291
en vacker kvinna
från kungariket Kediri.
733
00:55:41,125 --> 00:55:44,750
Hennes vita ansikte symboliserar ömhet,
734
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
renhet och hjärtas vänlighet.
735
00:55:48,000 --> 00:55:50,208
Hennes ögonbryn är ritade i ett slag.
736
00:55:50,291 --> 00:55:51,666
Hennes näsa är spetsig.
737
00:55:52,625 --> 00:55:55,416
Det finns en gulddekoration
mellan hennes ögonbryn.
738
00:55:57,000 --> 00:55:58,583
Gulddekorationen
739
00:55:59,333 --> 00:56:00,458
mellan hennes ögonbryn...
740
00:56:00,541 --> 00:56:02,208
Kan det vara olika för varje mask, frun?
741
00:56:02,791 --> 00:56:04,541
Åh, det kan det vara.
742
00:56:06,375 --> 00:56:10,541
Men om du vill veta
mer om dessa masker,
743
00:56:10,625 --> 00:56:12,750
du kan fråga min vän.
744
00:56:12,833 --> 00:56:14,500
Hans namn är Mr Sugeng.
745
00:56:14,583 --> 00:56:17,083
Han är en konstnär som gör masker.
746
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
Nu, dessa Malangan-masker
747
00:56:19,333 --> 00:56:20,750
alla gjordes av honom.
748
00:56:22,375 --> 00:56:24,041
Kan vi träffa honom?
749
00:56:24,125 --> 00:56:25,291
Du kan.
750
00:56:25,958 --> 00:56:28,125
Men hans hus är det
lite långt borta och isolerat.
751
00:56:29,083 --> 00:56:32,458
Han bor i Ranganmulyo Village,
752
00:56:32,541 --> 00:56:33,958
öster om Malang stad.
753
00:56:38,833 --> 00:56:39,791
Varsågod.
754
00:56:41,625 --> 00:56:44,625
Vilka ledtrådar finns där?
755
00:56:45,333 --> 00:56:46,833
Något.
756
00:56:46,916 --> 00:56:49,083
Men platsen är väldigt långt borta.
757
00:56:52,875 --> 00:56:54,666
Ta väl hand om dig själv.
758
00:56:55,291 --> 00:56:56,333
Var försiktig, Alma.
759
00:57:04,041 --> 00:57:06,166
Stanna på den här vägen
760
00:57:06,250 --> 00:57:07,625
cirka fem kilometer till.
761
00:57:08,541 --> 00:57:09,625
Är vi här?
762
00:57:35,625 --> 00:57:36,958
- Ursäkta mig.
- Ja.
763
00:57:40,166 --> 00:57:41,250
Ursäkta mig. Hej?
764
00:57:41,333 --> 00:57:42,833
Ja, kan jag hjälpa dig?
765
00:57:43,708 --> 00:57:44,833
Är det här Mr Sugengs hus?
766
00:57:44,916 --> 00:57:46,833
Ja, det stämmer, bara ett ögonblick.
767
00:57:48,916 --> 00:57:50,333
Kom in, snälla.
768
00:57:56,416 --> 00:57:57,916
Jag är Sugeng.
769
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
Vem är du?
770
00:58:00,291 --> 00:58:01,875
Jag är Alma.
771
00:58:01,958 --> 00:58:04,708
Jag känner Ms. Rini från Surabaya.
772
00:58:04,791 --> 00:58:06,875
Hur kan jag hjälpa till?
773
00:58:07,583 --> 00:58:09,083
Vad sägs om detta?
774
00:58:09,166 --> 00:58:10,291
Har du sett den?
775
00:58:10,875 --> 00:58:12,291
Var såg du detta?
776
00:58:23,125 --> 00:58:26,083
Jag gjorde den här formen.
777
00:58:27,041 --> 00:58:29,083
Och bara för en mask.
778
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
Det var någons begäran.
779
00:58:33,416 --> 00:58:34,291
Vem var det, sir?
780
00:58:38,166 --> 00:58:39,541
Ms Kusuma Dewi.
781
00:58:41,458 --> 00:58:44,750
Hon är den rikaste
och den mest respekterade personen här.
782
00:58:46,416 --> 00:58:48,166
Hon är en dansare.
783
00:58:50,166 --> 00:58:51,583
Ursäkta mig, frun.
784
00:58:52,916 --> 00:58:54,458
Mr Sugeng är här.
785
00:58:56,458 --> 00:58:57,916
Det handlar om Jeng Kanti.
786
00:59:00,458 --> 00:59:01,583
Nej.
787
00:59:04,291 --> 00:59:05,458
Okej, frun.
788
00:59:13,291 --> 00:59:14,708
Ursäkta mig, fröken, sir.
789
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
- Ja.
- Ja.
790
00:59:16,541 --> 00:59:18,791
Hon vill inte träffa dig.
791
00:59:18,875 --> 00:59:20,125
Har du berättat för henne
792
00:59:20,875 --> 00:59:26,083
som detta kan ha
något med Jeng Kanti att göra?
793
00:59:26,666 --> 00:59:27,833
Det gjorde jag, sir.
794
00:59:27,916 --> 00:59:29,500
Jag sa till henne.
795
00:59:29,583 --> 00:59:32,291
Det var faktiskt därför hon vägrade.
796
00:59:32,375 --> 00:59:34,291
Vem är Jeng Kanti?
797
00:59:37,500 --> 00:59:39,000
Det är okej.
798
00:59:39,083 --> 00:59:40,416
Berätta bara för dem.
799
00:59:41,583 --> 00:59:42,416
Okej.
800
00:59:44,750 --> 00:59:46,958
Jeng Kanti är hennes enda barn.
801
00:59:49,958 --> 00:59:51,666
{\an8}Jeng Kanti var en dansare.
802
00:59:52,291 --> 00:59:53,958
{\an8}Mycket vackert.
803
00:59:54,708 --> 00:59:56,291
Och hon dansade vackert.
804
00:59:57,500 --> 00:59:59,458
Jeng Kantis favoritdans
805
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
var Malangan Mask Dance.
806
01:00:03,083 --> 01:00:04,583
På grund av det,
807
01:00:05,208 --> 01:00:07,375
hennes mamma frågade Mr Sugeng
808
01:00:08,083 --> 01:00:11,875
för att göra en speciell Dewi Sekartaji-mask.
809
01:00:14,250 --> 01:00:16,791
Med en dekoration ovanför ögonbrynen
810
01:00:16,875 --> 01:00:19,458
precis som hon bad om.
811
01:00:21,666 --> 01:00:23,000
Waru trä,
812
01:00:23,083 --> 01:00:26,000
Jag ber om ditt tillstånd.
813
01:00:26,916 --> 01:00:30,416
Jag gjorde en vacker mask
814
01:00:31,000 --> 01:00:33,416
för den vackra att bära.
815
01:00:36,916 --> 01:00:37,958
Efter det,
816
01:00:38,500 --> 01:00:41,666
Jeng Kanti bar ofta
masken i föreställningar.
817
01:00:55,000 --> 01:00:58,583
Hennes mamma älskade henne verkligen,
och hon var så stolt över henne.
818
01:01:00,541 --> 01:01:02,583
Tills en dag...
819
01:01:03,750 --> 01:01:06,125
Jeng Kanti träffade någon
820
01:01:06,875 --> 01:01:08,750
som fick henne att bli kär.
821
01:01:09,333 --> 01:01:13,833
Är du gravid med den mannens bebis?
822
01:01:15,375 --> 01:01:18,333
Vad ser du hos en sån stackare?
823
01:01:19,666 --> 01:01:21,250
Du är galen.
824
01:01:25,291 --> 01:01:26,666
Bli av med det.
825
01:01:27,375 --> 01:01:29,250
Gör abort.
826
01:01:29,333 --> 01:01:30,250
Mamma.
827
01:01:31,625 --> 01:01:34,416
Om du föredrar den mannen
828
01:01:34,500 --> 01:01:36,000
över mig...
829
01:01:36,625 --> 01:01:37,916
Fram till döden,
830
01:01:38,666 --> 01:01:41,166
your life will be difficult!
831
01:01:44,125 --> 01:01:45,250
Nej, mamma.
832
01:01:45,958 --> 01:01:48,666
I will be happy with him.
833
01:01:49,208 --> 01:01:50,958
Evigt.
834
01:01:53,208 --> 01:01:55,875
You are not my daughter anymore.
835
01:01:57,541 --> 01:01:59,208
Lämna nu.
836
01:01:59,291 --> 01:02:01,083
Gå bort!
837
01:02:24,458 --> 01:02:27,041
After that Jeng Kanti never returned.
838
01:02:28,541 --> 01:02:30,791
Hennes mamma tänker
she doesn't exist anymore.
839
01:02:32,208 --> 01:02:34,416
Even all her photos were burned.
840
01:02:37,083 --> 01:02:40,208
She asked me to throw away
all of Jeng Kanti's things.
841
01:02:43,208 --> 01:02:44,583
Men jag kunde inte.
842
01:02:45,250 --> 01:02:46,625
Jag behöll dem alla.
843
01:02:49,291 --> 01:02:50,333
Kanske…
844
01:02:51,333 --> 01:02:53,125
one day Jeng Kanti will come home.
845
01:02:54,041 --> 01:02:55,041
Jag är ledsen, men
846
01:02:56,416 --> 01:02:57,500
kan vi se hennes grejer?
847
01:03:02,958 --> 01:03:04,333
Den här vägen, fröken, sir.
848
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
Snälla kom in.
849
01:03:07,208 --> 01:03:09,166
Åh, det här är gamelan
850
01:03:09,250 --> 01:03:12,416
användes när Jeng Kanti fortfarande dansade.
851
01:03:14,250 --> 01:03:15,500
Bara ett ögonblick.
852
01:03:29,750 --> 01:03:32,500
Det är Jeng Kantis kläder
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
när hon fortfarande dansade.
854
01:03:41,333 --> 01:03:43,625
Jeng Kantis prestationsdräkt.
855
01:03:46,625 --> 01:03:48,000
Den här.
856
01:03:50,416 --> 01:03:53,000
Jag har fortfarande Jeng Kantis smycken.
857
01:03:55,833 --> 01:03:57,500
- Frun?
- Ja?
858
01:03:57,583 --> 01:03:59,625
Kan vi se den masken?
859
01:04:02,166 --> 01:04:04,583
Åh, det är Mr Sugengs verk,
860
01:04:04,666 --> 01:04:06,958
för Jeng Kantis framträdande.
861
01:04:08,083 --> 01:04:09,000
Ja.
862
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
Ja, sir.
863
01:04:17,333 --> 01:04:18,625
Var försiktig, fröken.
864
01:04:31,250 --> 01:04:32,708
Kan vi låna detta?
865
01:04:51,333 --> 01:04:53,208
Tänk om min mamma hade rätt hela tiden?
866
01:04:55,333 --> 01:04:57,750
Min pappa kanske aldrig lämnade oss så.
867
01:05:00,041 --> 01:05:00,958
Kanske...
868
01:05:02,750 --> 01:05:04,458
han blev tagen av något övernaturligt.
869
01:05:24,625 --> 01:05:26,041
- Yan?
- Hm?
870
01:05:35,625 --> 01:05:36,458
Yan.
871
01:06:26,208 --> 01:06:27,125
Alma?
872
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Alma?
873
01:06:45,875 --> 01:06:46,791
Alma...
874
01:07:09,791 --> 01:07:11,166
Rayyan?
875
01:07:11,250 --> 01:07:12,583
Rayyan!
876
01:07:12,666 --> 01:07:13,500
Rayyan?
877
01:07:13,583 --> 01:07:15,333
Rayyan, Rayyan vakna. Stiga upp.
878
01:07:15,416 --> 01:07:16,791
Rayyan vaknar.
879
01:07:16,875 --> 01:07:18,208
Rayyan!
880
01:07:19,416 --> 01:07:20,833
Rayyan...
881
01:07:28,250 --> 01:07:29,125
Rayyan.
882
01:07:29,208 --> 01:07:30,375
Rayyan.
883
01:07:30,458 --> 01:07:31,666
Rayyan.
884
01:07:33,250 --> 01:07:35,000
Rayyan!
885
01:08:32,375 --> 01:08:34,250
Du är vaken.
886
01:08:35,666 --> 01:08:37,500
Jag har behandlat dina sår.
887
01:08:40,333 --> 01:08:43,166
Ni hade båda en olycka.
888
01:08:48,166 --> 01:08:49,833
Din bil...
889
01:08:49,916 --> 01:08:51,083
är nerför klippan.
890
01:08:51,166 --> 01:08:52,166
Rayyan.
891
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Rayyan.
892
01:08:57,541 --> 01:08:58,750
Är du okej?
893
01:08:59,250 --> 01:09:00,333
Ja, jag är okej.
894
01:09:02,041 --> 01:09:03,208
Är du verkligen okej?
895
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
Du har fortfarande fått liv
896
01:09:07,041 --> 01:09:08,750
på grund av den Allsmäktige.
897
01:09:11,625 --> 01:09:13,208
Vi måste rusa till Surabaya.
898
01:09:16,791 --> 01:09:18,083
Våra väskor?
899
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Ursäkta mig, Mbok.
900
01:09:21,500 --> 01:09:23,000
Har du sett min väska?
901
01:09:23,083 --> 01:09:24,625
- Väska?
- Ja.
902
01:09:28,125 --> 01:09:29,333
Är du säker på att du är okej?
903
01:09:33,125 --> 01:09:34,583
Är det här det?
904
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Åh, ja.
905
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Det är det, frun, tack.
906
01:09:43,875 --> 01:09:44,833
Mbok?
907
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
- Mbok?
- Ja.
908
01:09:47,416 --> 01:09:49,458
grejerna har kommit,
var vill du lägga den?
909
01:09:49,541 --> 01:09:52,500
Lägg den på sin vanliga plats, längst bak.
910
01:09:52,583 --> 01:09:53,666
Åh, kära du.
911
01:09:53,750 --> 01:09:54,958
Jag har fortfarande mycket grejer.
912
01:09:55,041 --> 01:09:56,916
Jag måste skicka den till Surabaya också.
913
01:09:57,625 --> 01:09:59,083
Lägg den på baksidan.
914
01:09:59,666 --> 01:10:00,750
Okej då.
915
01:10:01,708 --> 01:10:02,916
- Sir, sir!
- Ja?
916
01:10:04,291 --> 01:10:06,708
Förlåt, kan vi följa med dig till Surabaya?
917
01:10:07,916 --> 01:10:08,958
Till Surabaya?
918
01:10:09,750 --> 01:10:10,625
Säker.
919
01:10:10,708 --> 01:10:12,250
Men sitt där bak, okej?
920
01:10:12,333 --> 01:10:13,583
- Det är okej.
- Det är bra.
921
01:10:13,666 --> 01:10:15,625
Okej, om så är fallet.
Jag måste lossa först.
922
01:10:15,708 --> 01:10:16,958
- Okej.
- Okej.
923
01:10:55,916 --> 01:10:57,000
Herr Sukmo?
924
01:10:59,333 --> 01:11:00,166
Herr Sukmo?
925
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Vi har hittat den.
926
01:11:06,416 --> 01:11:09,041
Kom in, kom in.
927
01:11:10,000 --> 01:11:11,291
Kanti.
928
01:11:12,541 --> 01:11:16,750
Du är ägaren till denna mask.
929
01:11:17,250 --> 01:11:21,458
Jag ringer dig med detta heliga mantra.
930
01:11:22,666 --> 01:11:26,333
Visa ditt förflutna.
931
01:11:27,291 --> 01:11:32,833
Avslöja slöjan av dolda hemligheter.
932
01:11:38,250 --> 01:11:39,208
Sir?
933
01:11:39,291 --> 01:11:40,625
Herr Sukmo.
934
01:11:44,791 --> 01:11:46,166
Mas!
935
01:11:47,416 --> 01:11:48,333
Kanti...
936
01:11:54,666 --> 01:11:56,125
Är du okej?
937
01:12:00,583 --> 01:12:01,916
De mördades.
938
01:12:02,708 --> 01:12:03,750
Stympad.
939
01:12:05,541 --> 01:12:06,708
I den enheten.
940
01:12:09,916 --> 01:12:11,333
Kanti och Kirani.
941
01:12:14,125 --> 01:12:15,500
Mamman och barnet.
942
01:12:16,875 --> 01:12:19,250
De kommer alltid att döda.
943
01:12:19,958 --> 01:12:21,958
Och de kommer aldrig att sluta.
944
01:12:22,041 --> 01:12:25,250
Tills vi hittar mördaren.
945
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Såg du inte den skyldige?
946
01:12:28,791 --> 01:12:32,125
Jag kunde inte se klart.
947
01:12:33,708 --> 01:12:35,041
Men…
948
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Kanti sa...
949
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
"Mas."
950
01:12:43,458 --> 01:12:44,500
Hennes bror?
951
01:12:45,375 --> 01:12:46,500
Nej, Yan.
952
01:12:46,583 --> 01:12:47,750
Hon var ensambarn.
953
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Hennes man?
954
01:12:52,541 --> 01:12:55,250
Vänta en sekund.
955
01:12:55,333 --> 01:12:57,041
Vart ska du?
956
01:12:58,791 --> 01:13:00,208
- Vad ska vi göra?
- Vart ska du?
957
01:13:00,291 --> 01:13:01,833
- Vart ska du?
- Förlåt, frun, vi är rädda.
958
01:13:01,916 --> 01:13:03,458
Jag vill åka hem.
959
01:13:03,541 --> 01:13:05,750
Snälla, fru, sir. Ursäkta oss.
960
01:13:05,833 --> 01:13:07,416
- God dag, sir, frun.
- Ursäkta oss.
961
01:13:07,500 --> 01:13:08,791
Vad gör vi?
962
01:13:08,875 --> 01:13:10,875
- Vad händer?
- Vart ska du, sir?
963
01:13:10,958 --> 01:13:12,291
Går du också, sir?
964
01:13:12,375 --> 01:13:13,625
Ja, skynda dig.
965
01:13:13,708 --> 01:13:15,166
Sir, vad händer här?
966
01:13:15,833 --> 01:13:17,375
Vad händer?
967
01:13:17,458 --> 01:13:19,583
Vad hände med er två?
968
01:13:19,666 --> 01:13:21,708
Vi hade en olycka
men det är inte viktigt, var är Mia?
969
01:13:21,791 --> 01:13:23,750
I sitt rum är hon säker.
970
01:13:23,833 --> 01:13:25,958
Det är bäst att vi går till kontoret.
971
01:13:26,041 --> 01:13:27,250
Kom igen, kom igen.
972
01:13:28,375 --> 01:13:31,791
Det hade skett mord
och stympningar i den enheten.
973
01:13:31,875 --> 01:13:34,416
Offren var en mamma och ett barn
vars namn var Kanti och Kirani.
974
01:13:34,500 --> 01:13:37,000
Så min fråga är, vilka är Nuri och Nidya?
975
01:13:38,125 --> 01:13:40,333
Tja, invånarna på den enheten.
976
01:13:40,416 --> 01:13:41,500
Och…
977
01:13:41,583 --> 01:13:43,750
Vilka är Kanti och Kirani?
978
01:13:43,833 --> 01:13:45,666
Vad de än hette, vet du
979
01:13:45,750 --> 01:13:47,791
vems man
kvinnan som bodde i den enheten är?
980
01:13:48,791 --> 01:13:50,041
Det fanns inga.
981
01:13:50,125 --> 01:13:52,291
Från det ögonblick de började bo här,
982
01:13:52,375 --> 01:13:54,166
det var bara de två.
983
01:13:54,250 --> 01:13:55,416
Ja.
984
01:13:55,500 --> 01:13:58,250
Om så är fallet, fanns det några män
vem besökte dem ofta?
985
01:14:00,125 --> 01:14:02,500
Vi såg aldrig någon, eller hur?
986
01:14:02,583 --> 01:14:03,625
Ja.
987
01:14:03,708 --> 01:14:05,500
Ah, vänta lite här.
988
01:14:07,625 --> 01:14:09,333
Ni två,
989
01:14:09,416 --> 01:14:10,500
har du någonsin sett
990
01:14:10,583 --> 01:14:12,833
något som ser ut så här?
991
01:14:12,916 --> 01:14:14,166
Vad är det här, sir?
992
01:14:14,250 --> 01:14:16,541
Detta har något med att göra
993
01:14:16,625 --> 01:14:19,208
där kropparna av
modern och dottern är.
994
01:14:19,291 --> 01:14:20,541
Har du sett dem?
995
01:14:20,625 --> 01:14:21,875
Nej, sir.
996
01:14:22,708 --> 01:14:24,791
Sir, låt mig låna
din telefon ett ögonblick.
997
01:14:24,875 --> 01:14:25,916
Säker.
998
01:14:26,666 --> 01:14:28,375
- Sir, får jag se?
- Ja, ja.
999
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Candra.
1000
01:14:31,083 --> 01:14:33,500
Ta Pandu och gå till Karangmulyo Village.
1001
01:14:33,583 --> 01:14:37,166
Fråga om maken
av en kvinna som heter Kanti.
1002
01:14:37,250 --> 01:14:39,458
Fråga mamman direkt, Ms Kusuma Dewi.
1003
01:14:41,125 --> 01:14:42,833
Under de senaste fyra åren,
1004
01:14:42,916 --> 01:14:44,875
förutom sjätte våningen,
var några andra våningar stängda
1005
01:14:44,958 --> 01:14:46,166
eller aldrig rört?
1006
01:14:46,958 --> 01:14:47,916
Nej, det fanns inga.
1007
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
Det fanns bara sjätte våningen.
1008
01:14:50,000 --> 01:14:51,500
Varför frågar du?
1009
01:14:53,166 --> 01:14:54,916
Kanske finns kropparna i den enheten.
1010
01:14:55,541 --> 01:14:56,833
Vänta en sekund.
1011
01:14:56,916 --> 01:15:01,250
Det finns inget sätt
det finns en kropp i den enheten. Rätt?
1012
01:15:01,333 --> 01:15:02,958
Ja, det är inte möjligt.
1013
01:15:03,666 --> 01:15:06,041
För om det finns en död kropp, då...
1014
01:15:07,041 --> 01:15:08,833
– Du skulle definitivt lukta på det.
- Ja.
1015
01:15:08,916 --> 01:15:10,458
Det är därför vi måste kolla.
1016
01:15:23,833 --> 01:15:24,875
Låt oss dela upp oss.
1017
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Alma, med mig.
1018
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Mr. Sukmo with me, let's go.
1019
01:15:28,500 --> 01:15:29,583
Ja, ja.
1020
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
We have to follow Mr. Sukmo's clues
1021
01:15:35,791 --> 01:15:37,208
or look for a rotten smell.
1022
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Vad sägs om detta?
1023
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
Herr Sukmo.
1024
01:16:32,708 --> 01:16:33,791
Herr Sukmo?
1025
01:16:34,541 --> 01:16:35,625
Herr Sukmo!
1026
01:16:41,208 --> 01:16:42,125
Herr Sukmo?
1027
01:16:45,250 --> 01:16:46,083
Sir? Sir?
1028
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
Herr Sukmo?
1029
01:16:50,041 --> 01:16:51,166
Rayyan?
1030
01:16:55,416 --> 01:16:56,583
Rayyan?
1031
01:16:58,166 --> 01:16:59,208
Rayyan!
1032
01:17:01,166 --> 01:17:02,708
Rayyan. Rayyan!
1033
01:17:02,791 --> 01:17:04,333
Rayyan, Rayyan vakna.
1034
01:17:04,416 --> 01:17:05,500
Rayyan, vakna Rayyan.
1035
01:17:06,125 --> 01:17:07,500
- Rayyan.
- Fröken Alma.
1036
01:17:12,291 --> 01:17:13,458
Jag är ledsen.
1037
01:17:13,541 --> 01:17:17,083
Förstör inte
the reputation of this apartment.
1038
01:18:18,541 --> 01:18:20,166
Frun?
1039
01:18:20,250 --> 01:18:21,791
- Excuse me, good afternoon.
- Ja?
1040
01:18:21,875 --> 01:18:22,916
God eftermiddag, sir.
1041
01:18:23,833 --> 01:18:26,291
I want to ask, is Mr. Rayyan here?
1042
01:18:26,375 --> 01:18:28,458
I can't seem to reach him.
1043
01:18:28,541 --> 01:18:32,000
Rayyan gick till
Purwokerto med Mia och Alma.
1044
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
Han gick igår.
1045
01:18:35,625 --> 01:18:38,500
Okej då. Vänligen meddela honom.
1046
01:18:38,583 --> 01:18:40,541
Det, jag, Candra, var här.
När de kommer tillbaka.
1047
01:18:40,625 --> 01:18:42,208
Candra, okej.
1048
01:18:42,291 --> 01:18:44,333
- Okej, jag ska berätta för dem senare.
- Ja.
1049
01:18:44,416 --> 01:18:45,416
Ursäkta mig då.
1050
01:18:46,291 --> 01:18:47,500
- Frun?
- Ja?
1051
01:18:49,375 --> 01:18:50,666
Varför är det så tyst?
1052
01:18:52,416 --> 01:18:55,583
Egentligen alla invånare
är tillfälligt borta.
1053
01:18:55,666 --> 01:18:57,791
Eftersom det här stället håller på att städas.
1054
01:18:57,875 --> 01:19:00,625
Från det... övernaturliga.
1055
01:19:01,291 --> 01:19:02,375
Du vet.
1056
01:19:02,458 --> 01:19:03,916
- Ursäkta mig.
- Jag förstår.
1057
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Alma!
1058
01:19:51,416 --> 01:19:52,666
Se upp.
1059
01:20:02,791 --> 01:20:03,708
Stanna där.
1060
01:20:14,500 --> 01:20:15,791
Herr Sukmo?
1061
01:20:15,875 --> 01:20:16,791
Andas fortfarande.
1062
01:20:18,791 --> 01:20:19,625
Okej.
1063
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
Mia!
1064
01:20:23,375 --> 01:20:24,458
- Mia.
- Mia.
1065
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
- Mia?
- Mia!
1066
01:20:29,375 --> 01:20:30,833
Backa, backa, Mia.
1067
01:20:34,125 --> 01:20:35,916
- Mia.
- Mia?
1068
01:20:36,000 --> 01:20:37,083
Jisses.
1069
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Är du okej?
1070
01:20:40,125 --> 01:20:41,541
Vem gjorde detta mot dig?
1071
01:20:41,625 --> 01:20:42,791
Fru Wulan.
1072
01:20:42,875 --> 01:20:44,208
Igår kväll...
1073
01:20:44,291 --> 01:20:45,500
hölls inlåsta i deras rum
1074
01:20:45,583 --> 01:20:46,916
sen tog de mig hit.
1075
01:20:49,000 --> 01:20:51,958
Detta kan inte vara bara för att de vill
för att behålla lägenhetens rykte.
1076
01:20:52,708 --> 01:20:54,875
De vill behålla oss
från att veta sanningen.
1077
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
Yan!
1078
01:21:03,333 --> 01:21:04,416
Den kraschen.
1079
01:21:05,750 --> 01:21:07,125
De vet något.
1080
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Sanningen.
1081
01:21:11,333 --> 01:21:12,458
Du...
1082
01:21:12,541 --> 01:21:16,875
Du borde ha varit tyst från ögonblicket
Rayyan började ställa frågor.
1083
01:21:16,958 --> 01:21:19,416
Du borde aldrig ha nämnt den enheten.
1084
01:21:21,291 --> 01:21:23,375
Jag förväntade mig inte att det skulle vara så här.
1085
01:21:25,541 --> 01:21:27,791
Vad händer om någon blir misstänksam?
1086
01:21:28,583 --> 01:21:30,291
Det finns inget sätt
vem som helst skulle misstänka vad som helst.
1087
01:21:31,291 --> 01:21:32,916
Det har vi alltid gjort
1088
01:21:34,125 --> 01:21:37,541
jobbat hårt med att ta hand om denna lägenhet.
1089
01:21:38,416 --> 01:21:40,375
Du vill väl inte ha någonting?
1090
01:21:40,458 --> 01:21:42,000
Att bli ignorerad av din far.
1091
01:21:43,416 --> 01:21:46,625
Hur som helst, jag vill inte bli fattig igen.
1092
01:21:47,583 --> 01:21:50,500
Men tänk om en säkerhetsvakt
kommer för att kolla?
1093
01:21:51,333 --> 01:21:52,208
Vad då?
1094
01:21:53,541 --> 01:21:54,875
Jag sa åt alla att gå hem.
1095
01:21:56,375 --> 01:21:57,625
Du bara slappna av.
1096
01:21:59,375 --> 01:22:00,541
Vad är viktigt
1097
01:22:01,541 --> 01:22:02,833
är det idag
1098
01:22:02,916 --> 01:22:05,250
alla måste dö!
1099
01:22:06,791 --> 01:22:07,958
Vid solnedgången.
1100
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
Vänta.
1101
01:22:17,750 --> 01:22:18,666
Herr Sukmo.
1102
01:22:20,000 --> 01:22:21,500
Mr. Sukmo, sir?
1103
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
- Sir?
- Mask.
1104
01:22:24,000 --> 01:22:25,208
- Mask?
- Mask.
1105
01:22:25,291 --> 01:22:26,500
Mask.
1106
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
Här.
1107
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Kanti.
1108
01:22:31,875 --> 01:22:34,666
Du är ägaren till denna mask.
1109
01:22:36,791 --> 01:22:40,333
Jag ringer dig med detta heliga mantra.
1110
01:22:41,083 --> 01:22:45,125
Visa ditt förflutna.
1111
01:22:45,958 --> 01:22:51,750
Avslöja slöjan av dolda hemligheter.
1112
01:23:00,791 --> 01:23:02,708
{\an8}- Vad gör du?
- Mas.
1113
01:23:02,791 --> 01:23:05,500
Det är pinsamt.
1114
01:23:05,583 --> 01:23:08,375
Kalla mig inte det.
1115
01:23:09,291 --> 01:23:12,250
Miss K är mitt smeknamn för dig.
1116
01:23:14,166 --> 01:23:15,583
Jag lovar.
1117
01:23:16,625 --> 01:23:20,458
Jag kommer att jobba hårdare.
1118
01:23:21,000 --> 01:23:23,250
Så att vårt liv blir bättre.
1119
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
Mycket bättre och...
1120
01:23:25,708 --> 01:23:27,583
vi kommer att leva lyckliga i alla våra dagar, okej?
1121
01:23:27,666 --> 01:23:28,583
Be för mig.
1122
01:23:29,833 --> 01:23:34,333
Titta på min vackra dotter.
1123
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Idiot!
1124
01:23:38,291 --> 01:23:39,625
Sedan när?
1125
01:23:39,708 --> 01:23:42,291
Sedan när äter jag utan chilisås?
1126
01:23:44,083 --> 01:23:45,625
Jag frågar dig bara
1127
01:23:46,291 --> 01:23:49,541
att ta hand om din man ordentligt.
1128
01:23:52,458 --> 01:23:53,750
Mas?
1129
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Din jävel!
1130
01:24:00,333 --> 01:24:01,625
Slampa!
1131
01:24:01,708 --> 01:24:03,125
Jag ska berätta för din far!
1132
01:24:03,625 --> 01:24:04,791
Kanti. Kanti!
1133
01:24:05,666 --> 01:24:08,041
{\an8}DAG ETT
1134
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
Kanti.
1135
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Kanti?
1136
01:24:12,208 --> 01:24:13,916
Vad gör du?
1137
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
Vadå, din idiot?!
1138
01:24:27,458 --> 01:24:28,541
Kirani!
1139
01:24:28,625 --> 01:24:30,041
Mas!
1140
01:24:30,125 --> 01:24:31,333
Mas…
1141
01:24:32,208 --> 01:24:33,833
Mas…
1142
01:24:34,458 --> 01:24:35,500
Bastard.
1143
01:24:47,500 --> 01:24:48,458
Kanti...
1144
01:24:49,791 --> 01:24:52,625
{\an8}DAG TVÅ
1145
01:25:02,458 --> 01:25:04,666
{\an8}DAG TRE
1146
01:25:08,291 --> 01:25:10,416
{\an8}DAG FYRA
1147
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Sir?
1148
01:25:23,000 --> 01:25:24,625
Aiman var hennes man.
1149
01:25:25,375 --> 01:25:27,291
Han hade en affär med Wulan.
1150
01:25:28,666 --> 01:25:30,666
Han dödade Kanti och Kirani.
1151
01:25:33,416 --> 01:25:35,583
De misshandlades i fyra dagar.
1152
01:25:36,541 --> 01:25:37,708
I livet
1153
01:25:38,250 --> 01:25:39,125
och döden.
1154
01:25:39,916 --> 01:25:42,166
Deras kroppsdelar finns där
1155
01:25:42,250 --> 01:25:43,791
i den enheten.
1156
01:25:45,208 --> 01:25:47,083
Bakom muren.
1157
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
Bakom muren, sir?
1158
01:25:50,375 --> 01:25:51,625
I…
1159
01:25:51,708 --> 01:25:53,208
- Herr Sukmo...
- Sir?
1160
01:25:53,875 --> 01:25:55,125
Bakom…
1161
01:25:57,666 --> 01:25:58,875
skåp.
1162
01:26:02,166 --> 01:26:03,166
Sir...
1163
01:26:04,291 --> 01:26:05,125
- Sir.
- Herr Sukmo?
1164
01:26:05,208 --> 01:26:06,208
Sir?
1165
01:26:07,375 --> 01:26:08,791
Herr Sukmo...
1166
01:26:11,041 --> 01:26:12,458
Sannerligen, vi tillhör Allah,
och sannerligen, till honom återvänder vi.
1167
01:26:19,791 --> 01:26:21,375
Vi måste riva den muren.
1168
01:26:22,375 --> 01:26:24,500
Finns det något verktyg för att bryta ner väggen?
1169
01:26:24,583 --> 01:26:26,833
I lagret, första våningen.
1170
01:26:28,291 --> 01:26:29,416
Kom igen.
1171
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
Kom igen, kom igen, kom igen.
1172
01:26:47,500 --> 01:26:48,500
Ja, Pandu?
1173
01:26:49,041 --> 01:26:50,208
Rapporterar, Mr. Candra.
1174
01:26:50,833 --> 01:26:52,666
Om kvinnan som heter Kanti,
1175
01:26:53,708 --> 01:26:55,583
Jag är nu hos hennes mamma.
1176
01:26:57,333 --> 01:26:59,333
Vet du Kantis mans namn än?
1177
01:26:59,875 --> 01:27:00,916
Hans namn är Aiman, Sir.
1178
01:27:11,541 --> 01:27:13,166
Aiman. Aiman!
1179
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
- Vad?
- Titta.
1180
01:27:14,333 --> 01:27:15,708
De springer iväg vid poolen.
1181
01:27:15,791 --> 01:27:17,041
Skit.
1182
01:27:17,125 --> 01:27:18,000
Skynda, skynda.
1183
01:27:33,375 --> 01:27:34,625
Dörren på höger sida.
1184
01:27:34,708 --> 01:27:35,750
Det?
1185
01:27:37,250 --> 01:27:38,458
- Mia.
- Låt oss gå.
1186
01:27:39,875 --> 01:27:40,916
Dela upp.
1187
01:27:42,458 --> 01:27:44,416
Leta efter något som kan öppna dörren.
1188
01:27:47,833 --> 01:27:49,666
- Rayyan.
- Ja?
1189
01:27:51,875 --> 01:27:52,958
Detta kommer att duga.
1190
01:28:10,625 --> 01:28:11,833
Rayyan!
1191
01:28:14,458 --> 01:28:15,500
Rayyan!
1192
01:28:15,583 --> 01:28:16,875
Stig upp, res dig upp!
1193
01:28:16,958 --> 01:28:19,125
- Kör. Sikt!
- Alma. Alma!
1194
01:28:19,208 --> 01:28:20,541
Sikt!
1195
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Mia!
1196
01:28:30,583 --> 01:28:31,583
Mia!
1197
01:28:32,750 --> 01:28:33,625
Kom igen!
1198
01:28:38,583 --> 01:28:40,000
Vågar du inte.
1199
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Alma. Alma!
1200
01:29:58,208 --> 01:29:59,250
Mia,
1201
01:30:01,666 --> 01:30:03,291
Mia, Mia, Mia.
1202
01:30:22,625 --> 01:30:23,750
Befälhavare!
1203
01:30:38,291 --> 01:30:39,333
Candra!
1204
01:30:41,083 --> 01:30:42,125
Candra!
1205
01:30:45,541 --> 01:30:46,458
Du är död.
1206
01:31:08,375 --> 01:31:09,500
Candra?
1207
01:31:09,583 --> 01:31:10,625
Candra!
1208
01:31:12,916 --> 01:31:14,791
Häng där. Rayyan?
1209
01:31:15,541 --> 01:31:16,500
Är du okej?
1210
01:31:16,583 --> 01:31:18,166
Jag är okej, är du okej?
1211
01:31:18,250 --> 01:31:19,583
Vad är det för fel på ditt ben?
1212
01:31:19,666 --> 01:31:20,875
- Sätt dig ner.
- Sitt. Okej.
1213
01:31:22,458 --> 01:31:23,666
Vänta där.
1214
01:31:24,375 --> 01:31:25,666
Det gör ont.
1215
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Häng där.
1216
01:31:34,916 --> 01:31:35,875
Okej, okej.
1217
01:31:35,958 --> 01:31:37,250
Okej, vi måste flytta.
1218
01:31:38,083 --> 01:31:39,666
Häng där.
1219
01:31:50,791 --> 01:31:52,000
Vara försiktig!
1220
01:31:53,416 --> 01:31:55,250
- Lägg ner Mia först.
- Okej, okej.
1221
01:31:55,333 --> 01:31:57,166
- Långsamt.
- Du ligger här.
1222
01:31:57,250 --> 01:31:58,375
Försiktig.
1223
01:32:07,375 --> 01:32:08,458
Rayyan.
1224
01:32:26,916 --> 01:32:28,666
Det är ihåligt. Okej.
1225
01:32:32,291 --> 01:32:33,375
Okej.
1226
01:33:13,916 --> 01:33:15,583
– Vi kan göra det.
- Okej.
1227
01:33:16,083 --> 01:33:17,458
Det är fortfarande inte solnedgång än, kom igen.
1228
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
Kom igen.
1229
01:33:45,000 --> 01:33:46,291
Kom igen, vi måste fortsätta!
1230
01:33:58,916 --> 01:34:00,500
Alma!
1231
01:34:00,583 --> 01:34:01,750
- Alma!
- Mia?
1232
01:34:03,750 --> 01:34:04,750
Alma.
1233
01:34:04,833 --> 01:34:06,083
- Fortsätt.
- Mia.
1234
01:34:10,166 --> 01:34:12,208
- Alma!
- Mia!
1235
01:34:13,791 --> 01:34:15,708
Fyra dagar.
1236
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
Solnedgång.
1237
01:34:19,416 --> 01:34:21,666
Alma!
1238
01:34:21,750 --> 01:34:23,333
Mia!
1239
01:34:23,416 --> 01:34:25,375
Mia. Mia!
1240
01:34:29,875 --> 01:34:31,208
- Alma!
- Mia!
1241
01:34:31,291 --> 01:34:32,541
Kom igen.
1242
01:34:33,291 --> 01:34:34,375
Alma!
1243
01:34:36,125 --> 01:34:36,958
Alma, hjälp mig!
1244
01:35:10,291 --> 01:35:11,208
Mia.
1245
01:35:11,291 --> 01:35:12,750
- Mia.
- Alma.
1246
01:35:13,333 --> 01:35:15,708
- Alma.
- Mia. Mia.
1247
01:35:18,291 --> 01:35:19,416
Mia.
1248
01:35:19,500 --> 01:35:20,791
Mia.
1249
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
Aiman?
1250
01:36:03,083 --> 01:36:04,375
Aiman?
1251
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Aiman.
1252
01:36:05,666 --> 01:36:06,875
Aiman.
1253
01:36:07,500 --> 01:36:09,375
Aiman, vakna!
1254
01:36:10,250 --> 01:36:12,916
Vakna, Aiman!
1255
01:36:15,250 --> 01:36:17,500
Aiman!
1256
01:36:44,875 --> 01:36:46,416
Kanti, jag är ledsen.
1257
01:36:47,375 --> 01:36:48,750
Kanti! Kirani!
1258
01:36:49,333 --> 01:36:50,458
Hjälp!
1259
01:37:03,666 --> 01:37:06,375
Kanti, förlåt mig.
1260
01:37:15,041 --> 01:37:15,875
FORENSIK
1261
01:37:15,958 --> 01:37:16,875
Här.
1262
01:37:32,416 --> 01:37:35,166
KAMULYAAN OFFENTLIGA KJÖROGÅRD
ARGA ANYAR, SURABAYA
1263
01:37:42,125 --> 01:37:44,708
KANTI UTARI, DÖD: DECEMBER 1995
KIRANI UTARI, DÖD: DECEMBER 1995
1264
01:37:50,375 --> 01:37:51,583
{\an8}SUKMO WIBOWO, DÖD: 11 DECEMBER 1998
1265
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
Fru Rini.
1266
01:37:58,500 --> 01:38:00,458
Mr. Sukmo är i fred i sin stat.
1267
01:38:05,000 --> 01:38:06,791
Ser du honom?
1268
01:38:09,708 --> 01:38:11,125
Och det finns en till.
1269
01:38:11,750 --> 01:38:13,916
Tidigare såg jag en man.
1270
01:38:15,166 --> 01:38:16,666
Han heter Hendri.
1271
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
Det är pappa.
1272
01:38:24,416 --> 01:38:25,291
Vår far?
1273
01:38:32,458 --> 01:38:34,375
Han är glad.
1274
01:38:35,583 --> 01:38:37,666
För nu tror du
1275
01:38:37,750 --> 01:38:39,375
att han inte förrådde dig.
1276
01:38:40,708 --> 01:38:41,583
nu,
1277
01:38:42,458 --> 01:38:44,666
han kan träffa din mamma.
1278
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Alla
1279
01:38:53,833 --> 01:38:56,791
vars livsproblem har lösts,
1280
01:38:56,875 --> 01:38:59,333
kan definitivt gå i fred.
1281
01:38:59,416 --> 01:39:02,416
Men inte med mamman och dottern.
1282
01:39:03,833 --> 01:39:06,375
De kommer inte längre att döda.
1283
01:39:07,125 --> 01:39:09,875
Men de kan fortfarande inte lämna.
1284
01:39:11,500 --> 01:39:15,125
Det finns fortfarande saker som inte har gjort det
lösts med fröken K:s mamma.
1285
01:39:19,250 --> 01:39:22,416
Så länge hennes mamma inte kan acceptera dem,
1286
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
även om de har gått bort,
1287
01:39:25,125 --> 01:39:29,541
de kommer att stanna kvar i lägenheten.
1288
01:39:34,958 --> 01:39:37,541
{\an8}BASERAT PÅ DEN SANNA HISTORIEN OM
EN SPÖKELÄGENHET I SURABAYA.
1289
01:39:37,625 --> 01:39:40,208
{\an8}SEDEN DÅ, LÄGENHETSBOENDE
HAR OFTA SETT FRÖKEN K
1290
01:39:40,291 --> 01:39:41,666
{\an8}OCH HENNES DOTTER VANDRAR RUNT.
1291
01:39:41,750 --> 01:39:44,375
{\an8}OFTA LJUD AV GRÅT
HÖRS PÅ NATTEN,
1292
01:39:44,458 --> 01:39:47,125
{\an8}OBJEKT RÖRER SIG SIG,
OCH MÄNNISKOR UPPLEVAR BESIGHET.
1293
01:39:47,208 --> 01:39:49,583
{\an8}LÄGENHETERNA BLEV TILL SLUT
Övergiven av sina invånare EN EFTER EN,
1294
01:39:49,666 --> 01:39:51,250
{\an8}OCH ÄR INTE LÄNGRE OPERATIONELL.